1 00:00:35,610 --> 00:00:45,090 TEKSTITYS-DACIAN 2 00:02:19,413 --> 00:02:20,485 Monty, tule tänne. 3 00:02:21,136 --> 00:02:22,741 Olen tulossa, Jim. 4 00:02:25,797 --> 00:02:27,503 Olen saapunut. 5 00:02:53,959 --> 00:02:56,445 Hei, missä kaikki ovat? 6 00:02:56,480 --> 00:02:58,581 En tiedä. 7 00:02:59,516 --> 00:03:01,673 Hei ystävä! 8 00:03:05,472 --> 00:03:07,228 Hei ystävä! Mitä täällä tapahtuu? 9 00:03:07,263 --> 00:03:08,682 Ei mitään. 10 00:03:09,850 --> 00:03:11,349 Voi! missä kaikki ovat 11 00:03:11,384 --> 00:03:13,739 Mitä odotit? Fanfaari? 12 00:03:14,593 --> 00:03:16,574 Toki, miksi ei? 13 00:03:16,609 --> 00:03:19,161 Ihmiset täällä pitävät meistä puuleikkurit. 14 00:03:21,853 --> 00:03:23,359 Kuuntele, sir. 15 00:03:24,016 --> 00:03:26,308 Minne ikinä menemmekin, ihmiset ihailevat meitä. 16 00:03:26,343 --> 00:03:29,331 Juhlimme kuin hulluja kaupunki kartalla. 17 00:03:29,366 --> 00:03:31,467 Tai poista se. 18 00:03:36,530 --> 00:03:39,618 Tiedätkö, Jim, en usko, että pidämme kaverista. 19 00:03:40,098 --> 00:03:42,846 Hei Monty, tämä paikka näyttää siltä haamutunti. 20 00:03:42,904 --> 00:03:45,757 Mutta puita on paljon. Se kiinnostaa meitä. 21 00:03:46,353 --> 00:03:48,177 Päästä yli siitä. 22 00:03:50,177 --> 00:03:52,863 Kuulit mitä hän sanoi, päästä eroon hänestä. 23 00:03:54,497 --> 00:03:56,374 Varma. 24 00:03:58,369 --> 00:04:03,230 Älä huoli, kumppani. Hän on hermostunut, mutta minä pidän hänestä huolta. 25 00:04:04,135 --> 00:04:06,613 Okei, mutta se on sinun ongelmasi. 26 00:04:07,177 --> 00:04:08,465 Blackie! 27 00:04:08,500 --> 00:04:09,719 Kyllä, pomo? 28 00:04:09,754 --> 00:04:11,568 Aloita lataaminen. 29 00:04:11,754 --> 00:04:15,050 Lataa kaikki kaverit. 30 00:04:15,210 --> 00:04:16,969 Annetaan sen mennä. 31 00:04:17,004 --> 00:04:19,140 Vuokraan hevosia ja ostan ne tarvikkeita. 32 00:04:19,373 --> 00:04:20,825 Ehkä on parempi, jos tulen kanssasi. 33 00:04:20,860 --> 00:04:22,547 Pysy ja pystytä leiri. 34 00:04:22,582 --> 00:04:25,910 Okei, kuten sanot. Nähdään leirillä. 35 00:04:25,945 --> 00:04:26,961 hei... 36 00:04:27,403 --> 00:04:31,231 Jos sinulla on ongelmia, kerro minulle. tulen nopeasti. 37 00:04:31,942 --> 00:04:34,309 Tule, minä huudan. 38 00:04:36,342 --> 00:04:38,092 Hei Jim! 39 00:04:38,127 --> 00:04:40,742 Katso, ovatko he hyviä naisia ja halpa viski. 40 00:04:40,777 --> 00:04:42,176 Entä päinvastoin? 41 00:04:42,211 --> 00:04:45,438 Okei, totta kai, kuten sanot, kumppani! 42 00:04:52,865 --> 00:04:56,056 Puunhakkaajat ovat puunhakkureita. Emme halua heitä tänne Deep Welliin. 43 00:04:56,091 --> 00:04:59,412 Ah, älä huoli. Me huolehdimme siitä. 44 00:04:59,447 --> 00:05:00,921 Se olisi hyvä. 45 00:05:00,956 --> 00:05:02,819 Se näyttäisi hyvältä vaaleanpunaisena, eikö niin? 46 00:05:03,303 --> 00:05:04,731 En tiedä, Jane. 47 00:05:04,766 --> 00:05:07,551 Jos Sarah-täti sanoi punaista, sen täytyy olla punainen. 48 00:05:07,586 --> 00:05:09,144 No... 49 00:05:13,714 --> 00:05:14,755 Voi... 50 00:05:14,790 --> 00:05:16,750 Ja kynttilöitä vaimolleni. 51 00:05:16,785 --> 00:05:19,035 Toki heti. 52 00:05:20,741 --> 00:05:24,444 - Luulin, että haluat jotain hyvää. - No, se on hyvä, eikö olekin? 53 00:05:24,647 --> 00:05:26,686 Jane! 54 00:05:27,297 --> 00:05:28,492 Kyllä, isä. 55 00:05:28,527 --> 00:05:32,534 Pidä huolta rouvasta. Gordon. Bert voi auttaa itseään. 56 00:05:32,569 --> 00:05:35,250 Kyllä, isä. Nähdään illalla. 57 00:05:36,723 --> 00:05:38,818 Hän on täällä yhä useammin. 58 00:05:52,629 --> 00:05:54,019 Kuuntele minua, Sam. 59 00:05:54,054 --> 00:05:57,254 Meillä tulee olemaan ongelmia, jos haluamme suojelemaan metsää. 60 00:06:03,729 --> 00:06:05,176 Tervetuloa, Sam. 61 00:06:05,508 --> 00:06:06,508 20 dollaria. 62 00:06:06,541 --> 00:06:10,832 Kiitos, Judd. Lähetän Janen tuoda hänelle kaikki iltapäivällä. 63 00:06:19,613 --> 00:06:21,012 Hyvä. 64 00:06:21,047 --> 00:06:22,411 Hei! 65 00:06:32,190 --> 00:06:35,888 Haluan 350 munaa, 8 palaa pekonia... 66 00:06:35,923 --> 00:06:39,587 ja 6 kg kahvia. Loput ovat listalla. 67 00:06:41,076 --> 00:06:42,704 No minä... 68 00:06:42,739 --> 00:06:44,879 Se on paljon ruokaa, sir. 69 00:06:44,914 --> 00:06:48,232 Meitä on monia ihmisiä. Se loppuu viikon päästä. 70 00:06:48,263 --> 00:06:52,067 En tiedä onko meillä sellaisia ei kahvia. 71 00:06:52,102 --> 00:06:55,871 myy minulle mitä sinulla on Teemme leirin laaksoon. 72 00:06:55,970 --> 00:06:58,314 Voitko tuoda ne meille? 73 00:06:58,349 --> 00:07:00,659 Valitettavasti emme toimita. 74 00:07:01,882 --> 00:07:03,532 Mutta teit sen hänen puolestaan. 75 00:07:03,567 --> 00:07:07,968 Laki velvoittaa minut myymään, sir, mutta se ei kerro toimituksesta mitään. 76 00:07:09,756 --> 00:07:11,751 Okei, otan ne. 77 00:07:16,081 --> 00:07:18,255 Onko laki kieltää tiedon antamisen? 78 00:07:18,290 --> 00:07:21,552 Se riippuu siitä, mitä haluat tietää. 79 00:07:21,863 --> 00:07:23,736 missä on talli 80 00:07:25,140 --> 00:07:28,214 Tien toisella puolella muutama talo täältä. 81 00:07:28,249 --> 00:07:30,231 Kiitos. 82 00:07:49,578 --> 00:07:51,376 Hei! 83 00:07:52,209 --> 00:07:54,072 Onko kukaan kotona? 84 00:08:07,398 --> 00:08:09,121 Voi hyvä! 85 00:08:10,777 --> 00:08:12,335 Hieno hevonen. 86 00:08:12,557 --> 00:08:15,499 Kaupungin paras. Haluatko vuokrata sen? 87 00:08:15,534 --> 00:08:18,442 Tarvitsen noin 30, meillä on paljon tehdä. 88 00:08:19,003 --> 00:08:22,843 Olen pahoillani, sir, mutta kaikki hevoset ne on vuokrattu. 89 00:08:23,663 --> 00:08:25,499 Palkkasit heidät melko nopeasti. 90 00:08:26,011 --> 00:08:29,238 Katsokaa, sir, minulla ei ole mitään henkilökohtaista kanssasi... 91 00:08:29,273 --> 00:08:33,031 Mutta hevoseni ovat vaativia siitä, kenelle he työskentelevät. 92 00:08:33,783 --> 00:08:38,688 - Mistä voin vuokrata? - Meillä on täällä monia maatiloja. 93 00:08:39,319 --> 00:08:41,774 Tervetuloa kokeilemaan. 94 00:08:42,236 --> 00:08:46,047 Kyllä. Lyön vetoa. 95 00:09:09,538 --> 00:09:11,172 Kaunis hevospari. 96 00:09:11,673 --> 00:09:14,441 He ovat parhaita. Vastasin juuri siihen. 97 00:09:14,476 --> 00:09:16,109 Ovatko ne vuokrattavissa? 98 00:09:16,144 --> 00:09:21,756 Ei, se näkyy Riley Farmilla. Siellä kasvaa paljon hevosia. 99 00:09:21,791 --> 00:09:23,855 Mitä jos veisit minut sinne? 100 00:09:23,890 --> 00:09:29,375 Hän nylkisi minut, jos hän veisi minut sinne puunhakkaaja. 101 00:09:30,095 --> 00:09:33,152 - Jos hän pelkää... - Odota, sir. 102 00:09:33,955 --> 00:09:35,999 En pelkää ketään. 103 00:09:36,034 --> 00:09:37,898 Haluatko, että otan sinut mukaan? 104 00:09:37,933 --> 00:09:40,028 - Voit kiivetä tänne. - Kiitos. 105 00:10:01,514 --> 00:10:03,106 Kiva paikka. 106 00:10:03,141 --> 00:10:05,326 Se johtaa Piety-vuorille. 107 00:10:05,361 --> 00:10:07,511 Riley voi hyvin. 108 00:10:08,462 --> 00:10:10,828 Mistä lähtien olet viljelijä? 109 00:10:12,060 --> 00:10:14,511 En ole auto. 110 00:10:14,546 --> 00:10:16,833 Sarah-täti sanoo, että olen liian nuori. 111 00:10:16,868 --> 00:10:20,706 Teen ostoksia, asioita... lasten asioita. 112 00:10:20,741 --> 00:10:23,352 Luulin sinun olevan maanviljelijä. 113 00:10:28,616 --> 00:10:30,398 Navetta on tuolla. 114 00:10:30,433 --> 00:10:34,574 - Mistä löydän pomon? - Luultavasti keulassa. 115 00:10:41,849 --> 00:10:43,887 Päästä irti! 116 00:10:45,813 --> 00:10:48,443 Ei, hän aikoo ottaa sen alas! 117 00:11:02,229 --> 00:11:04,233 Kiitos tiestä. 118 00:11:22,745 --> 00:11:24,945 Voi tulla! 119 00:11:26,038 --> 00:11:27,493 Päästä irti! 120 00:11:27,528 --> 00:11:29,443 Päästä irti, kuuletko? 121 00:11:33,061 --> 00:11:35,327 Päästä irti! 122 00:11:35,576 --> 00:11:38,002 Voi Sarah-täti! 123 00:11:38,974 --> 00:11:42,318 - Kuka työnsi minua? - Ei kukaan, Sarah-täti. 124 00:11:42,353 --> 00:11:44,468 Älä istu siellä katsomassa. 125 00:11:44,503 --> 00:11:47,680 Jos kukaan ei työntänyt minua, auta minua ylös 126 00:11:48,592 --> 00:11:51,772 Ongelmana oli, että aita oli vääntynyt! 127 00:11:51,807 --> 00:11:55,895 - No, se on asennettu huonosti. - Pois täältä, molemmat! 128 00:12:00,465 --> 00:12:02,358 Kyllä! 129 00:12:07,935 --> 00:12:09,330 pidä sitä 130 00:12:09,365 --> 00:12:11,719 Se oli erittäin hyvää. 131 00:12:12,711 --> 00:12:14,685 Se on hyvä. 132 00:12:15,035 --> 00:12:16,733 mitä teet sara-täti 133 00:12:16,768 --> 00:12:19,769 Oi, teit sen, teit sen! Mikä kyyti! 134 00:12:19,804 --> 00:12:22,771 Isäsi olisi ylpeä sinusta tänään. 135 00:12:23,624 --> 00:12:26,533 Olette kaikki likaisia... 136 00:12:26,568 --> 00:12:28,874 Olet liian likainen puhdistaaksesi itseäsi. 137 00:12:28,909 --> 00:12:31,699 Tule, täytän kylpyhuoneen. 138 00:12:49,681 --> 00:12:51,203 Hyvä. 139 00:12:51,760 --> 00:12:53,905 Hyvä. 140 00:12:58,398 --> 00:13:01,336 - Ajoit erittäin hyvin. - Kiitos. 141 00:13:02,087 --> 00:13:04,126 Kaunis omaisuus sinulla täällä. 142 00:13:04,161 --> 00:13:07,890 - Haluaisin puhua Rileyn kanssa. - Anna mennä. 143 00:13:08,472 --> 00:13:11,638 - Oletko Riley? - entä tämä? 144 00:13:11,673 --> 00:13:12,902 Ai ja... 145 00:13:12,937 --> 00:13:15,242 Luulen, että odotin näkeväni vanha mies. 146 00:13:15,722 --> 00:13:19,247 - Nimeni on Jim Hadley. - Olen Laura Riley. 147 00:13:19,282 --> 00:13:20,986 Hei. 148 00:13:21,021 --> 00:13:22,783 - Sir? - Sir. 149 00:13:22,818 --> 00:13:26,316 Mutta älä kutsu minua rouva Rileyksi. Kuulostan opettajalta. 150 00:13:26,351 --> 00:13:28,656 Vain Laura tai Riley. 151 00:13:28,691 --> 00:13:31,848 Näkemäni mukaan ajat hyvin liiketoimintaa. 152 00:13:32,549 --> 00:13:34,976 En taida tietää kumpi on sinun. 153 00:13:35,011 --> 00:13:37,368 Haluaisin vuokrata hevosia. 154 00:13:37,403 --> 00:13:40,501 - Miksi luulet tarvitsevasi sitä? - Noin 30. 155 00:13:40,536 --> 00:13:43,884 Hevosia on monia. Mitä varten se on tarkoitettu? 156 00:13:43,919 --> 00:13:45,736 Olen puunhakkaaja. 157 00:13:47,940 --> 00:13:50,873 Poistu maastani. 158 00:13:50,908 --> 00:13:55,026 Sanoin hänen lähtevän, vai haluatko, että sinua autetaan? 159 00:13:55,800 --> 00:14:00,790 - Olen puunhakkaaja, en varas. - Se on sama minulle. 160 00:14:00,825 --> 00:14:02,865 En ymmärrä. 161 00:14:03,386 --> 00:14:07,495 Katso, siellä on Mount Piety. 162 00:14:08,623 --> 00:14:11,829 - Siinä on paljon puita. - Haluamme sen pysyvän sellaisena. 163 00:14:11,864 --> 00:14:14,921 Tiedät mitä tapahtuu jos hävitätkö tämän vuoren metsää? 164 00:14:14,956 --> 00:14:17,476 Ei olisi ruohonkorkeakaan jäljellä koko laaksossa. 165 00:14:17,511 --> 00:14:19,989 Kun satoi, vesi pesi maan. 166 00:14:20,024 --> 00:14:23,281 Ilman maaperää meillä ei ole ruohoa. Ilman ruohoa meillä ei ole karjaa. 167 00:14:23,792 --> 00:14:26,287 Se ei ole meidän ongelmamme. Olemme sallittuja. 168 00:14:26,322 --> 00:14:28,747 Se tuhoaisi laakson jokaisen maatilan. 169 00:14:28,782 --> 00:14:32,645 - Ei väliä sinulle? - Olen pahoillani. 170 00:14:32,680 --> 00:14:36,508 Jos et anna minulle hevosia, vien ne muualle. 171 00:14:36,543 --> 00:14:38,679 Puut kaatuvat. 172 00:14:38,714 --> 00:14:40,781 Se ei olisi niin turvallista. 173 00:14:40,816 --> 00:14:43,842 Ihmiset reagoivat, kun he ovat paineen alaisena. 174 00:14:44,273 --> 00:14:47,399 Tämä koskee myös meitä. 175 00:14:48,422 --> 00:14:51,604 Okei, me tiedämme kuinka olemme joka tapauksessa. 176 00:14:52,085 --> 00:14:54,531 Hyvästi, sir. Hadley. 177 00:15:06,837 --> 00:15:08,610 Mitä hän haluaa? 178 00:15:09,382 --> 00:15:11,238 Hän on puunhakkaaja. 179 00:15:12,304 --> 00:15:14,905 Se loukkaa omaisuuttamme. 180 00:15:17,461 --> 00:15:19,170 Herra Hadley! 181 00:15:19,892 --> 00:15:22,213 Anna minun viedä sinut takaisin. 182 00:15:22,643 --> 00:15:23,948 Bert. 183 00:15:25,002 --> 00:15:28,665 - Älä vie häntä minnekään. - Mutta minä toin hänet tänne. 184 00:15:28,700 --> 00:15:31,039 Bert, sanoin hänelle, ettet vie häntä minnekään. 185 00:15:32,091 --> 00:15:34,115 Muuta paluuta ei ole. 186 00:15:37,663 --> 00:15:40,839 Ei hätää, Bert. Kiitos joka tapauksessa. 187 00:15:45,100 --> 00:15:48,222 - Kiitos vieraanvaraisuudesta. - Milloin tahansa. 188 00:16:01,091 --> 00:16:03,046 Mitä tapahtuu? 189 00:16:03,081 --> 00:16:05,179 Halusin vain suojella hänen etujaan. 190 00:16:05,214 --> 00:16:08,662 En halua taistella häntä vastaan. Meidän on löydettävä toinen tapa. 191 00:16:09,904 --> 00:16:11,748 Hyvä. 192 00:16:14,062 --> 00:16:16,679 Mutta mielestäni ei ole muuta tapaa. 193 00:16:38,700 --> 00:16:41,079 Älä laita sokeria sateeseen. 194 00:16:41,562 --> 00:16:45,865 - Mihin minun pitäisi laittaa vesi? - Missä luulet? Laita se sinne. 195 00:16:45,900 --> 00:16:48,119 Sinun on parempi miettiä sitä. 196 00:16:55,136 --> 00:16:56,855 ja tyttö? 197 00:16:56,890 --> 00:17:00,295 Se on kuin kaupungin ihmiset. Hän ei halua meitä tänne. 198 00:17:00,330 --> 00:17:03,247 Miksi? En häirinnyt ketään. 199 00:17:03,282 --> 00:17:05,855 Sanon, että jos kaadamme puita, heillä ei ole enää rahaa. 200 00:17:05,890 --> 00:17:07,051 niin mitä? 201 00:17:07,086 --> 00:17:09,651 Me leikkaamme puita, emme kasvata karjaa. 202 00:17:09,686 --> 00:17:12,217 Meidän on kohdattava peto. 203 00:17:12,252 --> 00:17:14,913 Kyllä, mutta emme anna periksi. 204 00:17:15,225 --> 00:17:18,686 Sijoitamme kaiken sopimuksiin rautateiden kanssa. 205 00:17:18,721 --> 00:17:21,283 Meillä on yhdeksän viikkoa aikaa toimittaa tukit. 206 00:17:21,318 --> 00:17:24,919 Ja niin me aiomme tehdä, eikö niin? 207 00:17:25,492 --> 00:17:27,625 - Kyllä. - Kyllä. 208 00:17:29,685 --> 00:17:32,383 Kerro jotain, entä tyttö? 209 00:17:32,418 --> 00:17:35,081 miten se on Ehkä hän on kaunis? 210 00:17:35,683 --> 00:17:38,520 Se ei ole huono. Nimeni on Riley. 211 00:17:39,297 --> 00:17:42,583 Riley? Oletko varma, että se on tyttö? 212 00:17:42,994 --> 00:17:45,388 Vain jos miehet täällä ovat erilaisia. 213 00:18:13,917 --> 00:18:16,013 Se putoaa! 214 00:18:17,620 --> 00:18:19,606 Se putoaa! 215 00:18:19,979 --> 00:18:22,104 Se putoaa! 216 00:18:24,310 --> 00:18:26,743 Se putoaa! 217 00:18:33,945 --> 00:18:37,312 Se putoaa! 218 00:19:03,636 --> 00:19:06,116 Hyvä, sir. Hadley! 219 00:19:06,151 --> 00:19:08,451 Hei, Bert. 220 00:19:11,239 --> 00:19:13,238 Se putoaa! 221 00:19:30,940 --> 00:19:32,426 Herra Hadley! 222 00:19:41,029 --> 00:19:42,396 Kiitos. 223 00:19:43,979 --> 00:19:46,293 On hienoa olla puunhakkaaja! 224 00:19:46,719 --> 00:19:48,453 Olemme samaa mieltä. 225 00:19:55,881 --> 00:19:57,890 hei monty 226 00:19:57,948 --> 00:20:00,113 Tulen kohta takaisin, Jim. 227 00:20:05,466 --> 00:20:07,913 Huomio... 228 00:20:07,948 --> 00:20:10,361 Alamäkeen! 229 00:20:11,604 --> 00:20:13,994 Se putoaa! 230 00:20:18,554 --> 00:20:21,179 Se putoaa! 231 00:20:32,466 --> 00:20:34,498 Hyvät ihmiset... 232 00:20:34,533 --> 00:20:36,530 Leikkaamme tukit. 233 00:20:59,914 --> 00:21:01,762 Mitä varten se on, sir. Hayley? 234 00:21:02,724 --> 00:21:05,079 Määritä puun kaatuminen. 235 00:21:07,869 --> 00:21:09,642 Blackie... 236 00:21:10,941 --> 00:21:12,591 Leikkaa lisää vasemmalta. 237 00:21:12,626 --> 00:21:14,956 Okei, pomo. 238 00:21:18,084 --> 00:21:19,670 Se putoaa! 239 00:21:19,705 --> 00:21:21,487 Se putoaa! 240 00:21:21,522 --> 00:21:23,270 Se putoaa! 241 00:21:23,999 --> 00:21:26,263 Se putoaa! 242 00:21:31,187 --> 00:21:32,694 Hei Monty... 243 00:21:32,915 --> 00:21:34,280 miten menee 244 00:21:34,315 --> 00:21:37,723 Todella hyvä, Jim. Se menee erittäin hyvin. 245 00:21:39,615 --> 00:21:42,544 En ole koskaan nähnyt niin hyvää puuta. 246 00:21:42,579 --> 00:21:45,473 Ja ihmiset työskentelevät kovasti. 247 00:21:48,134 --> 00:21:52,032 Hei, me mennään ulos juomaan lauantai-iltana, okei? 248 00:21:52,067 --> 00:21:53,743 Hyvä. 249 00:21:53,778 --> 00:21:58,236 Ja ehkä tunnen tämän tytön, Riley. 250 00:21:58,271 --> 00:21:58,891 Mitä kuuluu, poika? 251 00:21:58,926 --> 00:22:00,692 Toki, sir. Monty. 252 00:22:00,915 --> 00:22:04,592 Kuuntele tarkkaan, kumppani. Kun tapaat minut... 253 00:22:04,627 --> 00:22:07,460 Anna minulle kaikki tarvitsemamme hevoset. 254 00:22:07,686 --> 00:22:10,492 Siihen asti kaataa puu. Tule, poika. 255 00:22:13,270 --> 00:22:16,734 - Sir. Hadley, annatko minulle työpaikan? - Mutta sinulla on työpaikka. 256 00:22:16,769 --> 00:22:20,198 Mutta haluan olla puunhakkaaja, kuten sinä 257 00:22:20,800 --> 00:22:24,602 - ja Sarah-täti? - Ei todellakaan tätini. 258 00:22:24,637 --> 00:22:27,963 Hän ja Riley kasvattivat minut sen jälkeen mikä isä kuoli 259 00:22:27,998 --> 00:22:31,290 - Entä äitisi? - En koskaan tavannut häntä. 260 00:22:31,325 --> 00:22:34,421 Joka tapauksessa uskon voivani ansaita tarpeeksi rahaa 261 00:22:34,456 --> 00:22:37,823 Joten voin maksaa Rileylle Ja Sarah-täti kaikesta. 262 00:22:37,858 --> 00:22:39,892 Lyön vetoa, että tulet. 263 00:22:39,927 --> 00:22:43,209 Halusin ansaita rahaa itse... 264 00:22:43,244 --> 00:22:46,407 Tiedätkö, huolehdi, jos niin tapahtuu jotain.. 265 00:22:46,442 --> 00:22:49,570 Et ymmärrä, mitä mies tuntee, sir. Hadley? 266 00:22:50,192 --> 00:22:52,507 Lähde ulos ennen kuin Riley tulee perässäsi. 267 00:22:52,542 --> 00:22:56,373 Älä huoli, Riley ei tulisi ei koskaan lähellä puuhakkuria. 268 00:22:56,919 --> 00:22:59,088 Kiitos, sir. Hadley. 269 00:22:59,123 --> 00:23:01,540 Mutta haluan silti puuhakkaajaksi. 270 00:23:05,101 --> 00:23:07,766 Siellä, Riley. Katso hyvin. 271 00:23:12,779 --> 00:23:16,131 Kun kevät tulee, karja syö edelleen mutaa. 272 00:23:18,406 --> 00:23:21,804 Ilmoita Juddille ja muille että tapaamme tänä iltana. 273 00:23:26,424 --> 00:23:28,179 Jos teemme niin, olemme heidän kaltaisiaan. 274 00:23:28,214 --> 00:23:31,439 - Vastataan tuleen tulella. - He näkevät, että olemme tosissamme. 275 00:23:31,474 --> 00:23:32,682 Hetkinen. Hetkinen. 276 00:23:32,859 --> 00:23:34,338 Se riippuu sinusta. 277 00:23:34,373 --> 00:23:36,964 Jos emme estä niitä nyt, teemme sen haamutunti. 278 00:23:36,999 --> 00:23:39,325 Tiedämme tämän tavan, mutta sen täytyy olla ja toinen tapa. Laillinen. 279 00:23:39,349 --> 00:23:42,558 Heillä on lupa hallitukselta. Emme voi taistella sitä vastaan 280 00:23:42,593 --> 00:23:45,768 Voimme häiritä heitä vasta minkä jälkeen lisenssi vanhenee. 281 00:23:45,803 --> 00:23:48,964 En tiedä siitä. minusta tuntuu vaaralliselta.. 282 00:23:51,410 --> 00:23:55,349 Meidän pitäisi päättää nopeasti. Ehkä sheriffi Taylor ilmestyy. 283 00:23:56,012 --> 00:23:58,645 - No, Judd? - Kannatan. 284 00:23:58,680 --> 00:24:01,918 - Entä sinä, Brent? - Minusta se näyttää hyvältä. 285 00:24:01,953 --> 00:24:03,405 Evans? 286 00:24:03,440 --> 00:24:04,748 Sillä on minulle merkitystä. 287 00:24:04,783 --> 00:24:06,302 Sam? 288 00:24:06,487 --> 00:24:08,768 Meillä on yhtä paljon menetettävää niin olet sinäkin. 289 00:24:08,803 --> 00:24:11,238 Jos maatilat romahtavat, myös kaupat romahtavat. 290 00:24:11,273 --> 00:24:14,461 - Kerro mitä meidän pitää tehdä. - Minä hoidan sen. 291 00:24:14,496 --> 00:24:18,670 - Päätä vain. - Bert käy leirillä koko ajan. 292 00:24:18,705 --> 00:24:22,845 Hän kertoi minulle, että kaikki ovat tulossa kaupunkiin lauantai-ilta. 293 00:24:22,880 --> 00:24:24,027 Hienoa. Se on ratkaistu. 294 00:24:24,062 --> 00:24:27,049 Muista, että meillä on tanssi lauantaina. Pitäisikö minun peruuttaa se? 295 00:24:27,084 --> 00:24:29,929 Ei, se tulee olemaan hyvä. Juoksemme metsään. 296 00:24:29,964 --> 00:24:33,372 Kaikki ovat kaupungissa. Kukaan ei seiso tiellämme 297 00:24:33,407 --> 00:24:35,476 Hyvä. Erittäin hyvä. 298 00:24:35,511 --> 00:24:38,462 Jos olen perustanut kaiken, eroamme paremmin. 299 00:24:38,497 --> 00:24:41,414 Ja pidä suusi kiinni, jos haluat olkaamme parempia. 300 00:24:43,617 --> 00:24:46,422 Uskon, että siitä tulee unohtumaton tanssi. 301 00:24:46,457 --> 00:24:50,837 Lupaan hänelle yhden asian, hän ei unohda eikä herra Hadley. 302 00:26:41,720 --> 00:26:45,208 Laula nyt jotain iloisempaa! 303 00:26:45,711 --> 00:26:47,723 Tule, haluan tanssia! 304 00:26:47,758 --> 00:26:51,296 - Eikö hän pidä siitä, kuinka laulan? - Tykkään tanssia kanssasi 305 00:27:00,277 --> 00:27:01,828 Olet varmasti iloinen tanssiessasi. 306 00:27:01,863 --> 00:27:05,331 En ole nähnyt sinua vähään aikaan puunhakkaajat ilmestyivät. 307 00:27:05,366 --> 00:27:08,374 Mennään ulos. Näytä, että olet onnellinen. 308 00:27:08,409 --> 00:27:09,776 Bert... 309 00:27:10,788 --> 00:27:16,629 Kuinka ihanaa, Amos! Tunnen olevani 18-vuotias! 310 00:27:16,664 --> 00:27:20,943 Älä nuorene, Sarah. En voi vastustaa enää! 311 00:27:23,973 --> 00:27:28,001 Mitä kuuluu, kumppani? Olemme ajoissa, ansaitsemme hyvin. 312 00:27:28,036 --> 00:27:31,746 - Mikset pidä hauskaa? - Asiat ovat hyvin hiljaisia. 313 00:27:31,781 --> 00:27:33,493 Huolehdit liikaa. 314 00:27:33,528 --> 00:27:36,967 Minulla ei ole mitään hätää. Ei lauantai-iltana. 315 00:27:37,999 --> 00:27:41,527 - Okei, pidetään hauskaa. - Kyllä! 316 00:27:50,235 --> 00:27:52,046 Kiitos, Sam. 317 00:27:52,081 --> 00:27:54,482 Se oli iloni, rouva. Laura. 318 00:27:54,517 --> 00:27:55,601 Tule, Sam. 319 00:27:55,636 --> 00:27:58,731 Siihen tottuminen kestää viikon jaloissasi. 320 00:28:02,471 --> 00:28:06,274 Minulla ei ollut mahdollisuutta kertoa hänelle kuinka kaunis olet tänä iltana. 321 00:28:06,309 --> 00:28:09,005 - Kiitos, sir. - Mutta se on totta. 322 00:28:09,040 --> 00:28:11,667 Tiedätkö, Riley, ei ole mitään järkeä tehdä sitä murehtia puunhakkureita... 323 00:28:11,691 --> 00:28:14,783 Jos todella jätät minut huolehtimaan sinusta. 324 00:28:15,816 --> 00:28:19,878 - Sovimme, että emme puhu siitä. - Ei, Laura, sinä suostuit, minä en. 325 00:28:19,913 --> 00:28:21,828 Ole kiltti, Clay, älä tänä iltana. 326 00:28:21,863 --> 00:28:24,610 Luulin, että hän halusi kuulla sen että sinua rakastetaan. 327 00:28:24,645 --> 00:28:27,357 Okei, voit kertoa sen minulle kun musiikki alkaa. 328 00:28:27,392 --> 00:28:29,564 Miksi musiikki loppui? 329 00:28:30,064 --> 00:28:32,827 Tule, Archie! 330 00:28:32,862 --> 00:28:36,990 Archie, tule! Ennen kuin jalkani jäävät kiinni. 331 00:28:37,025 --> 00:28:39,677 käänny ja laula! 332 00:28:56,388 --> 00:28:59,850 Lyön vetoa, että leikkurit suoristuvat olohuoneeseen. 333 00:29:02,346 --> 00:29:05,746 - Olet huolissasi. - Älä huoli. 334 00:29:52,452 --> 00:29:55,042 Monty, nouse ylös. 335 00:29:58,349 --> 00:30:00,588 Palveletko jotakuta, Roy? 336 00:30:03,818 --> 00:30:05,648 Et ole ystävällinen, ethän? 337 00:30:05,683 --> 00:30:08,627 Ehkä olet, jos annat itsesi päätä vastaan 338 00:30:08,662 --> 00:30:10,020 Monty! 339 00:30:27,634 --> 00:30:29,181 Hei baarimikko! 340 00:30:30,794 --> 00:30:34,607 Haluamme 21 pulloa viskiä, ilman laseja. 341 00:30:34,642 --> 00:30:36,622 Pelkkiä pulloja. 342 00:30:38,275 --> 00:30:40,158 tule 343 00:30:51,926 --> 00:30:54,243 siellä. Jos haluat lisää, kerro minulle. 344 00:30:54,278 --> 00:30:55,432 Hei Vin, auta minua tässä. 345 00:30:55,467 --> 00:30:56,816 Kyllä! 346 00:30:57,471 --> 00:30:59,285 Tule, Lee! 347 00:30:59,320 --> 00:31:01,367 Blackie! 348 00:31:01,402 --> 00:31:03,414 Hei Charlie! 349 00:31:04,267 --> 00:31:06,236 Hei Joe! 350 00:31:06,271 --> 00:31:08,205 Harry! 351 00:31:11,932 --> 00:31:14,057 Hei kumppani! 352 00:31:14,092 --> 00:31:16,183 On lauantai-ilta! 353 00:31:27,699 --> 00:31:30,274 Pojat ovat vain levottomia, älä huoli. 354 00:31:30,309 --> 00:31:32,849 En ole koskaan huolissani, Herra Hadley. 355 00:31:32,884 --> 00:31:35,908 Kun se tapahtuu, vedän aseeni esiin. 356 00:31:35,943 --> 00:31:38,573 Ota ja juo. 357 00:31:39,706 --> 00:31:41,794 En ole juonut 10 vuoteen. 358 00:31:41,829 --> 00:31:43,893 Se ei ole hyväksi maksalleni. 359 00:31:43,928 --> 00:31:46,165 Sitä paitsi en pidä siitä. 360 00:31:46,200 --> 00:31:48,367 Emme myöskään pidä sinusta. 361 00:31:48,402 --> 00:31:53,333 Pidän kaikista kunnes hän rikkoo lakia. 362 00:31:53,368 --> 00:31:56,020 Sitten he eivät pidä minusta. 363 00:31:56,055 --> 00:31:59,563 Kukaan heistä ei riko lakia, lupaan. 364 00:31:59,982 --> 00:32:02,763 Se on hyvä minulle, sir. Hadley. 365 00:32:02,798 --> 00:32:06,165 Salonki sulkeutuu kahdelta aamuyöllä. 366 00:32:15,087 --> 00:32:18,439 Rauhoittua! Hiljaa, kaikki! 367 00:32:19,231 --> 00:32:21,268 Kuunnella. 368 00:32:21,861 --> 00:32:24,020 hei tule tänne 369 00:32:24,733 --> 00:32:26,932 Mistä se musiikki tulee? 370 00:32:26,967 --> 00:32:30,022 Tanssista. He tanssivat jokaisessa lauantai-ilta. 371 00:32:30,057 --> 00:32:30,757 Onko se tanssia? 372 00:32:30,792 --> 00:32:34,335 Missä on tanssia, siellä on naisia. Mitä me odotamme? 373 00:32:34,370 --> 00:32:36,341 Mennään. 374 00:32:36,827 --> 00:32:38,861 Odota! 375 00:32:40,230 --> 00:32:41,899 Voi tulla, Jim. 376 00:32:41,934 --> 00:32:45,321 Älkäämme estäkö heitä pitämään hauskaa, tule kumppani 377 00:32:45,356 --> 00:32:48,708 Mistä olet huolissasi? Mitään ei tapahdu. 378 00:32:49,755 --> 00:32:50,861 Hyvä. 379 00:32:50,896 --> 00:32:53,461 Antakaa mennä, pojat. 380 00:33:09,375 --> 00:33:11,486 Voitko antaa minulle tämän tanssin? 381 00:33:11,521 --> 00:33:14,062 Varma! 382 00:33:14,219 --> 00:33:18,869 - Miksi teit sen? - Et sanonut... kiitos. 383 00:33:18,904 --> 00:33:20,942 En ole ritari, sir? 384 00:33:20,977 --> 00:33:23,187 tule 385 00:33:29,151 --> 00:33:31,395 Se putoaa! 386 00:33:32,971 --> 00:33:35,093 tulen tänne. 387 00:33:35,128 --> 00:33:38,475 Sitä he ajattelevat. Tulkaa hyvät ihmiset. 388 00:33:41,693 --> 00:33:43,951 Miksei hän päästä niitä sisään? Ne eivät vahingoita ketään. 389 00:33:43,986 --> 00:33:46,686 En halua nähdä mitä olen tekemässä. 390 00:33:55,877 --> 00:33:59,440 En halua kenenkään aiheuttavan ongelmia. Onko se selvää? 391 00:34:11,416 --> 00:34:14,795 Mikä niitä vaivaa? Minusta ne näyttävät hyvältä! 392 00:34:14,830 --> 00:34:17,643 Jokainen housuissa on hyvä sinulle. 393 00:34:17,699 --> 00:34:20,314 Tule sisään! 394 00:34:40,821 --> 00:34:42,759 Odota! 395 00:34:48,893 --> 00:34:51,001 mitä haluat 396 00:34:51,036 --> 00:34:53,267 Tulin tanssimaan. 397 00:34:53,302 --> 00:34:56,172 Se on yksityinen tanssi, sir. Hadley. 398 00:34:56,207 --> 00:35:00,085 Tai sinulla on siihenkin lupa hallitus? 399 00:35:00,120 --> 00:35:03,963 Olen rehellinen. Et ole tervetullut tänne. 400 00:35:05,165 --> 00:35:09,022 Okei kaverit. Kuulit mitä hän sanoi rouva Riley. 401 00:35:09,057 --> 00:35:11,297 Mennään. 402 00:35:12,751 --> 00:35:15,698 - He löytävät Clayn! - Pysäytä ne. 403 00:35:15,733 --> 00:35:18,107 Mennään. 404 00:35:18,142 --> 00:35:22,324 Ehkä pelkäämme, että naiset tietävät todellisia miehiä kuten me. 405 00:35:23,066 --> 00:35:25,842 Voimme selvittää heti. 406 00:35:30,533 --> 00:35:32,960 Se putoaa! 407 00:35:42,681 --> 00:35:45,502 Ole hyvä, rouva. Älä tee sitä 408 00:35:47,809 --> 00:35:51,181 Anteeksi, rouva, mutta voit satuttaa jotakuta. 409 00:36:06,295 --> 00:36:09,897 Jim! Kuinka monta kertaa menen ulos kanssasi se on vähän riitaa. 410 00:36:09,932 --> 00:36:11,145 Olen pahoillani. 411 00:36:11,180 --> 00:36:13,059 Se putoaa! 412 00:36:14,152 --> 00:36:16,245 Se putoaa! 413 00:36:17,565 --> 00:36:20,162 Se putoaa! 414 00:36:21,896 --> 00:36:25,118 Hei jätkä, tämä on hauskempaa kuten hän! 415 00:36:35,571 --> 00:36:37,900 Se putoaa! 416 00:36:53,165 --> 00:36:57,259 Heidän on parempi kiirehtiä. Emme voi kestää kauan. 417 00:37:06,263 --> 00:37:08,559 Varo, sir. Hadley! 418 00:37:10,983 --> 00:37:13,158 Kiitos, Bert! 419 00:37:17,958 --> 00:37:19,682 Sinä ensin, Eddie. 420 00:37:19,717 --> 00:37:21,886 Se putoaa! 421 00:37:37,398 --> 00:37:39,416 Tämä tulee leiriltä! 422 00:38:40,383 --> 00:38:43,019 He sulkivat tien. 423 00:39:30,545 --> 00:39:33,268 Se on meidän tapamme, Jim. 424 00:39:33,303 --> 00:39:35,991 Se oli meidän tapamme. 425 00:39:41,866 --> 00:39:44,987 Kuka sanoisi, kiviliukumäki. 426 00:39:47,911 --> 00:39:52,673 Tie oli tukossa. Mikä sääli. 427 00:40:07,360 --> 00:40:09,112 Joku räjäytti sen. 428 00:40:09,147 --> 00:40:11,708 Joku, kuka? 429 00:40:12,801 --> 00:40:15,340 Minulla on hyvä idea. 430 00:40:17,517 --> 00:40:19,995 Mitä aiot tehdä, sheriffi? 431 00:40:20,030 --> 00:40:22,438 Mitä ehdotat? Sinulla ei ole todisteita. 432 00:40:22,473 --> 00:40:26,602 - Haluatko, että lukitan kaikki pois kaupungista? - Kyllä, se on hyvä idea... 433 00:40:26,637 --> 00:40:28,526 Tai teemme sen omalla tavallamme. 434 00:40:28,561 --> 00:40:30,330 Helppo. Löydämme toisen tavan. 435 00:40:30,365 --> 00:40:32,786 On vain yksi tapa edetä, sir. 436 00:40:32,821 --> 00:40:35,172 Hyvä. Sitten käytämme sitä 437 00:40:35,207 --> 00:40:39,839 Se riippuu naisesta. Riley. Tie kulkee hänen tilansa läpi. 438 00:40:39,874 --> 00:40:43,838 Ja se tarkoittaa, että sitä ei ole olemassa toinen tapa 439 00:40:54,775 --> 00:40:56,017 okei... 440 00:40:56,052 --> 00:40:59,373 Jos he haluavat leikkiä likaisesti, hyvä. 441 00:40:59,408 --> 00:41:01,279 Kukaan ei pidä meitä tyhminä. 442 00:41:01,314 --> 00:41:03,151 Tiedätkö mitä meidän pitäisi tehdä, Jim? 443 00:41:03,646 --> 00:41:05,815 Otetaan aseemme ja lähdetään tielle. 444 00:41:05,850 --> 00:41:09,880 - ja haluat taistella koko kaupungin kanssa? - Kyllä. 445 00:41:10,083 --> 00:41:11,938 Sitä me aiomme tehdä. 446 00:41:11,996 --> 00:41:14,520 Kerro minulle, mitä haluat meidän tekevän? 447 00:41:14,555 --> 00:41:16,892 Otetaan lupa läpi omaisuuden mukaan. 448 00:41:16,927 --> 00:41:19,923 Ja maksumme, kunnes saamme sen? 449 00:41:19,958 --> 00:41:24,107 - ja mitä tapahtuu, jos emme saa sitä? - Löydämme keinon. 450 00:41:24,142 --> 00:41:27,877 Me istumme täällä odottamassa lupaa. 451 00:41:27,912 --> 00:41:29,815 Sinun käskystäsi, pomo? 452 00:41:29,850 --> 00:41:32,634 Monty, en ole pomo, olemme kumppaneita. 453 00:41:32,669 --> 00:41:35,632 Ei näytä siltä! Ei herra! 454 00:41:35,667 --> 00:41:37,249 Tiedätkö mitä aion tehdä? 455 00:41:37,284 --> 00:41:41,363 Menen kaupunkiin ja voin hyvin. Kaksi viikkoa. 456 00:41:43,079 --> 00:41:45,455 Monty, kuuntele! 457 00:42:08,118 --> 00:42:10,654 Luuletko, että voimme päästä tänne? 458 00:42:10,689 --> 00:42:13,156 - Voimme yrittää. - En usko, ei. 459 00:42:13,191 --> 00:42:17,752 Jos emme saa lupaa, olemme hukassa 460 00:42:21,349 --> 00:42:23,293 Pysy sellaisena! 461 00:42:44,322 --> 00:42:46,745 Okei, lopeta nyt. En halua mitään vaivaa. 462 00:42:46,780 --> 00:42:49,397 - Kuulit hänet. Työssä! - Hän aloitti. 463 00:42:49,432 --> 00:42:52,014 - takaisin töihin! - Hän aloitti tappelun. 464 00:42:56,877 --> 00:42:59,596 - Et voi hallita niitä - Olen innoissani... 465 00:42:59,626 --> 00:43:03,226 Yritimme avata tietä mikä on mahdotonta tehdä. 466 00:43:04,119 --> 00:43:05,638 Minä päätän tämän. 467 00:43:05,673 --> 00:43:10,071 Olemme kaikki hermostuneita. Sinä ja Monty tuskin puhut. 468 00:43:10,106 --> 00:43:12,339 Hän on uupunut, hän voi tuskin kävellä. 469 00:43:12,374 --> 00:43:14,572 Meidän on parasta pakata ja lähteä. 470 00:43:14,607 --> 00:43:16,508 Jätä se rauhaan, Blackie. 471 00:43:17,560 --> 00:43:21,794 Mene takaisin leirille. Menen asemalle. 472 00:43:30,002 --> 00:43:35,015 - Pomo on hermostunut, eikö? - Kuka sinulta kysyi? 473 00:43:42,363 --> 00:43:43,875 herra Borroughs... 474 00:43:44,757 --> 00:43:46,510 herra Borroughs... 475 00:43:46,545 --> 00:43:49,435 Borroughs! 476 00:43:50,966 --> 00:43:52,721 Borroughs! 477 00:43:53,462 --> 00:43:57,083 Voi. Et saanut yhtään sähkettä, Herra Hadley. 478 00:43:59,318 --> 00:44:01,775 Kaunis päivä. 479 00:44:16,158 --> 00:44:19,115 Hyvä, sir. Hadley. oletko vielä täällä? 480 00:44:19,150 --> 00:44:22,788 - Meillä on vielä vähän aikaa. - Hyvää päivää, sir. Hadley. Hyvä päivä. 481 00:44:26,213 --> 00:44:28,658 Hyvää huomenta, sir. Hadley. 482 00:44:48,656 --> 00:44:51,757 - Mikä kaunis päivä! - Kyllä, se on kaunista. 483 00:44:55,290 --> 00:44:57,677 Mitä sinä teet, sir? Hadley? 484 00:44:57,712 --> 00:45:00,127 No onpa kaunis päivä. 485 00:45:00,162 --> 00:45:02,542 voinko tehdä jotain sinulle 486 00:45:02,863 --> 00:45:04,476 Kyllä. 487 00:45:04,511 --> 00:45:08,559 Haluan kaksi liitutaulua, pussin perunoita ja 2 kg kahvia. 488 00:45:08,594 --> 00:45:11,350 Okei, se on pieni tilaus. 489 00:45:11,385 --> 00:45:15,324 - Kyllä. - Vaikuttaa siltä, ​​että jätät meidät. 490 00:45:15,556 --> 00:45:19,719 Vannon, että en tiedä miksi jäät siinä se tähän. 491 00:45:20,933 --> 00:45:25,171 Joidenkin mukavien ihmisten takia kuten sinä, herra. Petterson. 492 00:45:27,017 --> 00:45:32,363 Hei, ei vaikeita tunteita. Iso mies Tiedät kuinka hävitä, Hadley. 493 00:45:35,876 --> 00:45:41,028 Hieno mies osaa voittaa. Tulen tavaran jälkeisenä aamuna. 494 00:45:46,091 --> 00:45:49,875 Haluatko, että toimitamme sen, herra Hadley? Emme pyydä mitään ylimääräistä. 495 00:46:20,315 --> 00:46:21,622 Hyvä. 496 00:46:21,657 --> 00:46:23,872 Tuletko sinäkin itkemään? 497 00:46:25,432 --> 00:46:29,440 Herra Hadley, en ole ennen itkenyt Ja en itke nytkään. 498 00:46:29,475 --> 00:46:32,736 Sanoin... hyvä ja nyt... näkemiin. 499 00:46:32,771 --> 00:46:35,684 Riley, haluan puhua kanssasi. 500 00:46:37,687 --> 00:46:39,089 mistä? 501 00:46:39,124 --> 00:46:41,323 Minkä arvoinen maatilasi on? 502 00:46:41,358 --> 00:46:43,754 En tiedä, kukaan ei yrittänyt ostaa sitä. 503 00:46:43,789 --> 00:46:45,879 yritän. 504 00:46:48,050 --> 00:46:51,398 "Jos et voi voittaa heitä, osta ne". Siinä se. 505 00:46:51,433 --> 00:46:53,523 Olen pettynyt sinuun, Hadley. 506 00:46:53,558 --> 00:46:55,993 Ja tuhlaat aikaasi. 507 00:46:56,028 --> 00:46:58,393 Minulla on paljon aikaa hukattavaksi. 508 00:46:58,428 --> 00:47:01,755 Haluatko puhua jostain muusta? 509 00:47:02,826 --> 00:47:05,042 Kymmenen tuhatta? 510 00:47:05,904 --> 00:47:08,254 15? 511 00:47:09,195 --> 00:47:12,141 Olet hyvin vihainen mies, Hadley. 512 00:47:12,176 --> 00:47:16,365 Ei enempää kuin sinä. Tai apuasi. 513 00:47:16,634 --> 00:47:18,342 Clay on erittäin uskollinen. 514 00:47:18,377 --> 00:47:22,365 Sen täytyy olla, tehdä sellaisia ​​asioita. 515 00:47:22,636 --> 00:47:24,125 Miten se olisi? 516 00:47:24,160 --> 00:47:26,997 Räjäyttää vuoren. 517 00:47:28,028 --> 00:47:30,644 Hyvästi, rouva. Riley. 518 00:47:36,529 --> 00:47:38,719 Hadley! 519 00:47:39,872 --> 00:47:41,977 Hetkinen! 520 00:47:53,475 --> 00:47:57,878 - Onko sinulla liian kiire? - Aika on kaikki mitä minulla on. 521 00:47:57,913 --> 00:48:00,187 Haluatko kävellä kanssani? 522 00:48:00,222 --> 00:48:03,751 Se on 13 km päässä täältä, harjanteen toisella puolella. 523 00:48:04,583 --> 00:48:06,322 mitä siellä on 524 00:48:06,357 --> 00:48:08,062 Tulet näkemään. 525 00:48:08,097 --> 00:48:10,001 Ne? 526 00:48:10,036 --> 00:48:12,359 No... Pidän yllätyksistä. 527 00:48:12,394 --> 00:48:14,243 Hyvä. 528 00:48:28,682 --> 00:48:31,509 Työkaverisi ei vaikuta kovin huolestuneelta, Herra Walker. 529 00:48:31,544 --> 00:48:33,528 Sen pitäisi olla. 530 00:48:33,563 --> 00:48:36,018 Minun ei tarvitse odottaa kauan. 531 00:49:17,943 --> 00:49:19,626 Katso ympärillesi, Hadley. 532 00:49:19,661 --> 00:49:22,733 Se oli vauras kaupunki, kuten Deep Well. 533 00:49:22,768 --> 00:49:26,537 Sen nimi oli Green Meadow. Hassua, eikö niin? 534 00:49:27,799 --> 00:49:29,733 En usko niin. 535 00:49:34,037 --> 00:49:37,606 Clay, auttajani, syntyi ja varttui tässä kaupungissa. 536 00:49:37,641 --> 00:49:40,392 Hän halusi isänsä tavoin maanviljelijäksi. 537 00:49:40,427 --> 00:49:42,646 Mutta hänellä ei ollut mahdollisuutta. 538 00:49:42,878 --> 00:49:46,415 Puunhakkaajat tulivat Ja he leikkaavat kaiken ympäröiviltä vuorilta. 539 00:49:47,446 --> 00:49:51,014 He tuhosivat kaiken kasvillisuuden, mutta se ei tietenkään kiinnostanut häntä. 540 00:49:52,286 --> 00:49:56,616 Sateet hautasivat kaupungin Veden ja mudan tulvissa. 541 00:49:57,298 --> 00:50:00,529 Ja joka kerta kun sataa, se on sama. 542 00:50:00,564 --> 00:50:04,765 Emme halua sen tapahtuvan kaupunkimme, herra Hadley. 543 00:50:04,800 --> 00:50:07,390 Ja teemme kaikkemme estääksemme sinut. 544 00:50:10,466 --> 00:50:13,033 kerroit hänelle näkemyksesi nyt sanon sen itselleni. 545 00:50:13,068 --> 00:50:15,142 En luo sääntöjä... 546 00:50:15,177 --> 00:50:19,120 Ja en käytä dynamiittia jatkaakseni. 547 00:50:19,155 --> 00:50:24,808 Taistelemme henkemme puolesta. Et voi vihata minua sen takia. 548 00:50:29,680 --> 00:50:32,220 En vihaa sinua. 549 00:50:49,405 --> 00:50:53,196 Missä olet ollut, Riley? Olimme huolissamme. 550 00:50:54,698 --> 00:50:58,456 Silmäsi katseen jälkeen näyttää siltä, että olet juonut. 551 00:50:58,491 --> 00:51:02,215 - Joka tapauksessa, missä olet ollut? - Ajoin herra Hadleyn kanssa. 552 00:51:02,250 --> 00:51:03,784 Miten? 553 00:51:03,819 --> 00:51:07,121 Olet hölmö, jos menet hänen kanssaan jonnekin 554 00:51:07,156 --> 00:51:11,435 - Jotain voi tapahtua. - Mitään ei tapahtunut. 555 00:51:20,919 --> 00:51:23,018 Tule, pidä se. 556 00:51:24,543 --> 00:51:27,577 - Tiesin, ettet onnistuisi. - Yritä sitten. 557 00:51:27,612 --> 00:51:30,494 - Okei. - Hän on hyvä siinä. 558 00:51:35,670 --> 00:51:37,208 Hei Jim! 559 00:51:37,769 --> 00:51:39,648 Jim... 560 00:51:40,400 --> 00:51:41,923 Teimme sen, Jim! 561 00:51:42,564 --> 00:51:46,786 Olit jälleen kerran oikeassa, kumppani. nostan hattua sinulle. 562 00:51:46,821 --> 00:51:49,442 Tämä on lupa, allekirjoitettu ja leimattu. 563 00:51:49,477 --> 00:51:51,270 Teemme kaiken laillisesti. 564 00:51:51,305 --> 00:51:54,752 Ei tappelua tai ammuntaa, kuten halusit, mitä sanot 565 00:51:54,787 --> 00:51:56,471 Hyvä. 566 00:51:56,506 --> 00:51:59,433 Sitten palaamme asiaan, mitä kuuluu, kumppani? 567 00:51:59,468 --> 00:52:01,163 A�a-i. 568 00:52:01,198 --> 00:52:04,670 mitä kuuluu jim Oletko edelleen vihainen minulle? 569 00:52:04,705 --> 00:52:08,072 menetin pääni mutta nyt pyydän anteeksi. 570 00:52:08,107 --> 00:52:11,931 Pyysin anteeksi, Jim. Mitä muuta haluat? 571 00:52:11,966 --> 00:52:14,908 lopetan työn. Ilmoita ihmisille. 572 00:52:14,943 --> 00:52:17,824 Lyön vetoa, kumppani! 573 00:52:18,184 --> 00:52:21,672 Annan sheriffin viedä meidät Riley Roadilla huomisaamuna��. 574 00:52:24,826 --> 00:52:27,472 Selvä kaverit! 575 00:52:27,507 --> 00:52:31,455 Laitetaan metsä maahan! 576 00:53:41,604 --> 00:53:44,114 Okei, sheriffi. 577 00:53:44,606 --> 00:53:46,980 Avaa portti. 578 00:54:10,996 --> 00:54:14,889 Me ohitamme. Toivottavasti ei tule ongelmia. 579 00:54:25,993 --> 00:54:28,974 Tulkaa, pojat! 580 00:55:23,463 --> 00:55:25,234 Hienoa ja laillista, eikö? 581 00:55:25,269 --> 00:55:28,215 Meidän piti tuoda aseemme. 582 00:55:28,374 --> 00:55:31,811 Blackie, tyhjennä tie. 583 00:55:33,157 --> 00:55:35,666 Tulkaa kaverit. 584 00:55:42,333 --> 00:55:44,571 Jätä puut rauhaan. 585 00:55:45,723 --> 00:55:47,833 Mitä siinä on, sheriffi? 586 00:55:47,868 --> 00:55:52,338 Kuten kerroin hänelle viime yönä, Riley, se on laillinen lupa. 587 00:55:52,373 --> 00:55:54,945 Anna minun nähdä. 588 00:55:58,513 --> 00:56:00,473 Se on täysin laillista. 589 00:56:00,508 --> 00:56:02,433 Jokainen sana. 590 00:56:03,174 --> 00:56:07,334 En ymmärrä, missä sanotaan, että sinulla on oikeus kaatamaan puita omalta alueeltani. 591 00:56:07,369 --> 00:56:10,269 Näytä minulle, sheriffi. 592 00:56:15,608 --> 00:56:18,729 Riley on oikeassa. Voit käyttää tietä... 593 00:56:18,764 --> 00:56:21,880 Mutta se ei sano missään, että voit leikata hänen kiinteistönsä puita. 594 00:56:22,282 --> 00:56:24,474 Et voi estää meitä... 595 00:56:24,509 --> 00:56:26,631 Tällä halvalla temppulla. 596 00:56:26,666 --> 00:56:31,539 Pysäytän sinut niin usein kuin pystyn Ja sinun täytyy, sir. Hadley. 597 00:56:32,154 --> 00:56:34,916 Kuinka kauan he manipuloivat meitä? 598 00:56:34,951 --> 00:56:38,980 - Vie ihmiset takaisin leirille. - Vittu. 599 00:56:39,581 --> 00:56:42,487 Selvitetään se lopullisesti. 600 00:56:43,178 --> 00:56:45,714 Tein parhaani. 601 00:56:45,916 --> 00:56:50,396 Okei, pomo. Tee niin kuin parhaaksi katsot. 602 00:56:51,391 --> 00:56:53,638 Teen niin kuin parhaaksi katson. 603 00:57:08,191 --> 00:57:10,331 Kokeilin sinun tapaasi. 604 00:57:10,366 --> 00:57:13,693 Tyhjennä tie. Palaamme huomenna. 605 00:57:13,728 --> 00:57:17,021 Herra Hadley, olette minun omaisuudessani. 606 00:57:43,455 --> 00:57:45,680 Blackie... 607 00:57:46,704 --> 00:57:50,255 - Onko Monty palannut? - Ei, hän on hermostunut. 608 00:57:50,290 --> 00:57:53,247 Tiedät kuinka hän on. Ehkä hän rauhoittuu baarissa. 609 00:57:53,282 --> 00:57:55,005 Toivon niin. 610 00:57:55,040 --> 00:57:59,070 Hänen täytyi kuunnella sinua. Minulla ei ollut mahdollisuutta tänä aamuna. 611 00:57:59,105 --> 00:58:02,962 Ehkä meillä on huomenna. Toimimme seuraavasti... 612 00:58:02,997 --> 00:58:06,819 Monty ottaa viisi henkilöä dynamiikkaa tietä. 613 00:58:06,854 --> 00:58:09,374 Ja otat ryhmän ja tulet olemaan ryhmän yläpuolella. 614 00:58:09,625 --> 00:58:12,047 Mutta vaunut, kuka niitä ajaa? 615 00:58:12,082 --> 00:58:13,841 minä 616 00:58:13,967 --> 00:58:17,767 - Kuinka monta asetta meillä on? - 11 asetta ja useita pistooleja. 617 00:58:17,802 --> 00:58:20,568 Valmista kaikki, aloitamme huomenna. 618 00:58:20,603 --> 00:58:23,460 Loppujen lopuksi teemme niin kuin Monty halusi. 619 00:58:23,495 --> 00:58:25,704 Kyllä. 620 00:58:26,056 --> 00:58:29,309 Minun on parempi mennä etsimään häntä. 621 00:58:43,321 --> 00:58:46,593 Herra Hadley, haluan puhua kanssasi. 622 00:58:46,713 --> 00:58:48,595 Vähän myöhässä. 623 00:58:48,630 --> 00:58:51,870 Koskaan ei ole liian myöhäistä lopettaa ihmisiä tappamaan itsensä. 624 00:58:52,611 --> 00:58:54,746 Hyvä. 625 00:58:57,663 --> 00:59:00,981 Anteeksi tapahtunutta maatilalla tänä aamuna��. 626 00:59:01,362 --> 00:59:03,827 Jos sinä et noudata lakia, teemme sen. 627 00:59:09,491 --> 00:59:13,113 - Ei sillä ole väliä kuka kärsii? - Ei sillä ole väliä. 628 00:59:13,148 --> 00:59:16,291 Herra Hadley, tiedän monia lakeja... 629 00:59:16,745 --> 00:59:20,699 Mutta on olemassa erilaisia lakeja. Jotkut tärkeät, jotkut pienet. 630 00:59:20,734 --> 00:59:24,682 Joskus meidän on rikottava lakia pienempi kunnioittaakseen suurempaa. 631 00:59:25,035 --> 00:59:29,369 Se on kaunis puhe. Mikset jätä sitä huomenna Rileylle? 632 00:59:30,430 --> 00:59:34,320 Katso, Hadley, minä ainakin yritän ymmärtää ihmisiä tietää. 633 00:59:34,355 --> 00:59:37,293 Se on heidän maansa, heidän talonsa, kaikki. 634 00:59:37,328 --> 00:59:41,637 - Heillä jokaisella on moraalinen oikeus. - Mutta minulla on sopimus. 635 00:59:42,530 --> 00:59:45,740 Ja haluatko käyttää voimaasi syöttämiseen? 636 00:59:45,775 --> 00:59:47,531 Kyllä. 637 00:59:47,566 --> 00:59:49,253 Hyvä. 638 00:59:49,288 --> 00:59:53,292 Yritän puhua Rileylle, mutta pidä leikkurit. 639 00:59:53,327 --> 00:59:55,996 Tarvitsen aikaa. 640 00:59:56,031 --> 00:59:58,665 Sinulla on se huomiseen lounaaseen asti. 641 01:00:01,221 --> 01:00:03,799 herra Hadley... 642 01:00:03,834 --> 01:00:07,212 Olet puunhakkaaja, et tiedä juurista paljoakaan. 643 01:00:22,627 --> 01:00:26,560 - En sanonut niin. - En välitä mitä sanoit. 644 01:00:26,752 --> 01:00:30,630 Naisella on oikeus muuttaa mieltään Ja siltä minusta nyt tuntuu. 645 01:00:30,665 --> 01:00:33,547 Jos menet parturiin, kaikki on ohi. 646 01:00:33,582 --> 01:00:37,047 En sanonut, että lähden ehdottomasti heidän kanssaan. 647 01:00:37,082 --> 01:00:40,478 Sanoin, että ajattelen, en ole varma. 648 01:00:40,513 --> 01:00:43,595 Dr. jos olet pyöräilijä, saat minut päättämään. 649 01:00:43,630 --> 01:00:47,129 He eivät ole pyöräilijöitä. En välitä mitä teet. 650 01:00:47,164 --> 01:00:50,228 Minun puoleltani voit mennä Alaskassa. 651 01:00:50,263 --> 01:00:51,595 Ehkä menen. 652 01:00:51,630 --> 01:00:54,957 Et ole vielä nähnyt mitään, Bert. Naimisiinmenoa odotellessa. 653 01:00:59,452 --> 01:01:01,358 Voi... 654 01:01:03,127 --> 01:01:04,705 Se on sinun syytäsi. 655 01:01:04,740 --> 01:01:07,742 Voit käydä niillä niin monta kertaa kuin haluat... 656 01:01:07,777 --> 01:01:10,253 Mutta jos teet, Bert, en halua sitä nähdä sinut uudelleen 657 01:01:17,659 --> 01:01:19,302 Mistä oli kyse? 658 01:01:19,337 --> 01:01:21,021 Ah, naiset! 659 01:01:21,056 --> 01:01:24,108 Hetken hymyilen, ymmärrän 660 01:01:24,143 --> 01:01:27,330 Ja toisessa hän kritisoi meitä he riitelevät kanssamme. 661 01:01:27,365 --> 01:01:30,236 Sanoin, että voin mennä kanssasi. 662 01:01:30,271 --> 01:01:33,500 Tästä kaikki alkoi. 663 01:01:33,535 --> 01:01:36,694 - Tuletko kanssamme? - En tiedä enää. 664 01:01:36,729 --> 01:01:39,975 Sarah-täti ja Jane tekivät sellainen skandaali. 665 01:01:40,010 --> 01:01:43,187 En tiedä mitä haluan tehdä, ehkä olen peloissani. 666 01:01:43,222 --> 01:01:46,069 En koskaan lähtenyt kaupungista syntymästäni asti. 667 01:01:46,680 --> 01:01:49,681 Mitä sinä tekisit? 668 01:01:49,716 --> 01:01:52,683 Minä... jään tänne. 669 01:01:52,718 --> 01:01:54,406 Kyllä? 670 01:01:55,399 --> 01:01:58,285 En odottanut sinun puhuvan noin. 671 01:01:58,816 --> 01:02:01,686 Naiset tarvitsevat sinua. 672 01:02:02,179 --> 01:02:04,670 En koskaan ajatellut noin. 673 01:02:05,683 --> 01:02:09,627 Parempi sovittaa Janen kanssa. Ehkä hän on oikeassa. 674 01:02:09,826 --> 01:02:13,634 Rauhoitumaan. Kiitos, sir. Hadley. 675 01:04:49,852 --> 01:04:51,234 Buck... 676 01:04:51,269 --> 01:04:53,289 aloita sieltä. 677 01:04:53,324 --> 01:04:56,220 - Viisi puunrunkoa. - Okei, pomo. 678 01:05:00,383 --> 01:05:03,180 Haluan nähdä, mitä Jimillä on sanottavaa kun hän näkee tien olevan vapaa. 679 01:05:03,215 --> 01:05:05,646 En välitä mitä hän sanoo. 680 01:05:05,997 --> 01:05:08,733 Tästä lähtien teemme kaiken kuten sanon. 681 01:05:12,854 --> 01:05:14,718 te! Hei te kaverit! 682 01:05:14,753 --> 01:05:18,090 Monty palasi ja otti kaiken dynamiitin. 683 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 Kertoiko hän hänelle mitä ajatteli? 684 01:05:19,243 --> 01:05:21,418 Minulla ei ollut mahdollisuutta. Hän näytti hullulta. 685 01:05:21,453 --> 01:05:23,663 Mikä hölmö. 686 01:05:27,767 --> 01:05:30,288 Lanka... lanka. 687 01:05:30,323 --> 01:05:32,828 Voitko antaa minulle linjan? 688 01:05:33,234 --> 01:05:35,025 Hiljaa, pojat. 689 01:05:35,060 --> 01:05:36,816 - Hiljainen. - Anteeksi. 690 01:05:42,600 --> 01:05:44,365 - Onko kaikki valmis? - Kaikki. 691 01:05:44,400 --> 01:05:46,380 Tuo sydänlanka tänne. 692 01:05:57,200 --> 01:05:59,617 Odota! 693 01:06:03,486 --> 01:06:05,673 Piilota itsesi. 694 01:06:47,486 --> 01:06:49,673 Hän tulee tänne. 695 01:07:17,167 --> 01:07:19,041 Mitä sinä teet täällä? 696 01:07:19,076 --> 01:07:20,916 Helppoa, poika. 697 01:07:25,217 --> 01:07:27,250 Yritä tyhjentää tie. 698 01:07:27,285 --> 01:07:29,238 Noniin, poika. 699 01:07:29,273 --> 01:07:30,813 Juuri niin aion tehdä. 700 01:07:30,848 --> 01:07:32,946 missä herra hadley on 701 01:07:35,331 --> 01:07:37,546 Sinulla ei ole täällä mitään etsittävää. 702 01:07:37,859 --> 01:07:38,912 Riley! 703 01:07:39,267 --> 01:07:40,300 Riley! 704 01:07:40,692 --> 01:07:41,548 Riley! 705 01:07:41,583 --> 01:07:42,583 Riley! 706 01:07:44,335 --> 01:07:45,642 - Riley! - Ole hiljaa, typerys! 707 01:07:45,677 --> 01:07:46,695 Savi! 708 01:07:47,316 --> 01:07:49,150 Riley! 709 01:07:49,185 --> 01:07:50,985 Ole hiljaa! 710 01:07:53,381 --> 01:07:55,511 Riley! Savi! 711 01:08:13,212 --> 01:08:16,153 Vie sytytin mäkeä ylös. Nopea! 712 01:08:46,022 --> 01:08:47,380 Monty! 713 01:08:49,454 --> 01:08:51,418 Monty! 714 01:09:04,711 --> 01:09:06,419 Bert! 715 01:09:21,070 --> 01:09:22,463 Bert! 716 01:09:23,776 --> 01:09:26,323 Soita tohtori Evansille! Nopea! 717 01:09:51,172 --> 01:09:53,692 Hän on edelleen shokissa. 718 01:09:53,727 --> 01:09:55,950 Se voi kestää tunteja. 719 01:09:55,985 --> 01:09:58,449 Sinun on parasta mennä nukkumaan 720 01:10:03,715 --> 01:10:05,383 herra Hadley? 721 01:10:06,617 --> 01:10:10,831 Toivottavasti puu on kaiken tämän arvoista. 722 01:10:34,117 --> 01:10:37,509 En välitä oliko se hän vai ei. Hän on heidän pomonsa. 723 01:10:37,871 --> 01:10:39,863 Jos se ei olisi ollut häntä, Bert olisi jo kuollut. 724 01:10:39,898 --> 01:10:44,002 Riley, en ole vakuuttunut, että se on helppoa. 725 01:10:44,037 --> 01:10:47,220 Ja minua ei helposti petetä. 726 01:10:51,562 --> 01:10:55,520 - Lupasit odottaa. - Odotan edelleen. 727 01:10:55,555 --> 01:10:58,803 Joku yritti raivata tietä. Se voi olla vain sinun kansasi. 728 01:10:58,838 --> 01:10:59,768 Voitko todistaa sen? 729 01:10:59,803 --> 01:11:01,699 Miksi tuhlaat aikaasi? 730 01:11:01,734 --> 01:11:04,140 Ehkä hän valitsi ihmiset kuka sen teki. 731 01:11:05,624 --> 01:11:08,390 Sinulla on erityinen laki sitä vastaan puunhakkaajat? 732 01:11:13,985 --> 01:11:16,245 Laura... 733 01:11:17,197 --> 01:11:19,974 Tuntuu pahalta Bertin puolesta. 734 01:12:26,547 --> 01:12:28,949 Miksi teit sen? 735 01:12:28,984 --> 01:12:31,256 Mitä minun pitäisi tehdä, kumppani? 736 01:12:31,291 --> 01:12:33,528 Teit sotkun. 737 01:12:34,622 --> 01:12:38,227 Tie on auki. Etkö sinä sitä halunnut? 738 01:12:38,262 --> 01:12:41,018 Jos poika kuolee, he tulevat anna hänen rauhoittaa meitä. 739 01:12:43,815 --> 01:12:46,471 Kukaan ei häiritse sinua, Jim. 740 01:12:47,554 --> 01:12:50,099 Muista, että sinulla on tämä puu. 741 01:12:50,134 --> 01:12:52,645 Ja kukaan ei estä minua. 742 01:12:52,680 --> 01:12:55,768 Minä pysäytän sinut. 743 01:12:55,803 --> 01:12:58,729 Sitten luulen, että minulla on vain yksi tapa. 744 01:13:00,462 --> 01:13:02,376 Pelkään niin. 745 01:13:05,336 --> 01:13:07,793 Selvä kaverit! Kukaan ei häiritse! 746 01:13:08,445 --> 01:13:10,940 Ei kukaan, ymmärsitkö? 747 01:13:11,673 --> 01:13:14,844 Tämä on vain minun ja sinun välinen asia kumppani! 748 01:13:24,747 --> 01:13:27,468 Älä huoli, Blackie. 749 01:13:39,079 --> 01:13:41,338 Et sinäkään, Vince. 750 01:16:04,417 --> 01:16:06,756 - Oletko kunnossa, pomo? - Kyllä. 751 01:16:06,907 --> 01:16:09,777 Pakkaa, Blackie. Lähdemme täältä. 752 01:16:09,812 --> 01:16:11,666 ja puu? 753 01:16:11,701 --> 01:16:13,507 On muitakin paikkoja. 754 01:16:14,121 --> 01:16:16,456 En ymmärrä, en todellakaan ymmärrä. 755 01:16:17,438 --> 01:16:21,438 Tulimme kaatamaan puita, emme lapsia. 756 01:16:33,696 --> 01:16:35,544 miten bert voi 757 01:16:35,579 --> 01:16:38,335 Lääkäri sanoo, että hän elää. 758 01:16:40,110 --> 01:16:43,688 - Mitä teit? - Pieni onnettomuus. 759 01:16:43,723 --> 01:16:47,266 Aiotko selvittää mitä pojalle tapahtui? 760 01:16:47,907 --> 01:16:49,376 Ei. 761 01:16:49,411 --> 01:16:52,226 Jos olisit, asiat olisivat selvinneet paremmin. 762 01:16:52,261 --> 01:16:55,199 - En tiedä kuka hän on. - Totta kai. 763 01:16:55,234 --> 01:16:58,461 Joka tapauksessa, kiitos yrittämisestä. 764 01:16:59,465 --> 01:17:04,249 Hadley, tiedän, että se on kunnossa mitä pojalle tapahtui... 765 01:17:04,284 --> 01:17:09,121 ja jos et olisi leikkuri, char, olisit pitänyt siitä. 766 01:17:11,721 --> 01:17:14,217 Uskokaa, sir. Hadley? 767 01:17:14,252 --> 01:17:17,258 Varma. Sinusta tulee paras maanviljelijä. 768 01:17:18,329 --> 01:17:20,781 - Ole varovainen. - Niin minä teen. 769 01:17:20,816 --> 01:17:23,833 En malta odottaa, että se paranee antaa hänelle ripsiä. 770 01:17:23,868 --> 01:17:25,846 Pelästyttääkseen minua tuolla tavalla. 771 01:17:26,331 --> 01:17:28,164 - Hyvästi, Sarah-täti. - Hyvästi. 772 01:17:28,199 --> 01:17:30,600 - Hyvästi, Jane. - Hyvästi. 773 01:17:31,653 --> 01:17:34,139 - Hyvästi. - Hyvästi. 774 01:17:38,005 --> 01:17:41,954 Naiset... Olen ympäröity. 775 01:17:44,080 --> 01:17:45,649 Hadley... 776 01:17:46,400 --> 01:17:48,815 tien yhteydessä... 777 01:17:48,850 --> 01:17:51,231 Jätä se rauhaan. Lähden huomenna. 778 01:17:51,266 --> 01:17:53,567 Miten? 779 01:17:53,667 --> 01:17:55,801 Aamujunalla��. 780 01:17:57,435 --> 01:18:01,223 Muutit mielesi nopeasti, eikö niin? 781 01:18:01,986 --> 01:18:04,937 Tällaiset asiat tapahtuvat nopeasti. 782 01:18:04,972 --> 01:18:09,614 En ymmärrä, luulin sinun tekevän jotain tälle sopimukselle. Miksi? 783 01:18:10,866 --> 01:18:13,372 miksi lähdet 784 01:18:14,003 --> 01:18:17,812 Löysin jotain paljon tärkeämpää kuin puuta. 785 01:18:21,238 --> 01:18:23,865 Hyvästi, Hadley. 786 01:18:32,174 --> 01:18:35,005 Hyvästi, Laura. 787 01:18:55,683 --> 01:18:58,169 Sisään taloon ja sulje ovi! 788 01:18:59,606 --> 01:19:02,918 - Älä huoli, pomo. - Älä koske siihen! 789 01:19:03,059 --> 01:19:05,567 Se on minun. 790 01:19:12,319 --> 01:19:13,276 Jim! 791 01:19:13,311 --> 01:19:14,311 Jim! 792 01:20:02,232 --> 01:20:04,191 Monty? 793 01:20:05,855 --> 01:20:07,849 Monty? 794 01:20:07,884 --> 01:20:09,844 missä olet 795 01:20:11,319 --> 01:20:13,168 Monty? 796 01:20:17,208 --> 01:20:19,307 Sinulla ei ole mahdollisuutta. 797 01:20:20,460 --> 01:20:24,534 Puu on meidän, Jim. Maksoin siitä. 798 01:20:25,507 --> 01:20:27,415 Emme anna hänen. 799 01:20:29,030 --> 01:20:31,210 Kukaan ei ota sitä meiltä. 800 01:20:32,453 --> 01:20:34,862 Ei kukaan. 801 01:20:37,348 --> 01:20:39,242 Monty! 802 01:20:40,917 --> 01:20:43,001 Otan sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin. 803 01:20:43,036 --> 01:20:45,327 missä olet 804 01:20:46,429 --> 01:20:48,323 Monty? 805 01:20:52,824 --> 01:20:55,023 Et voi piiloutua ikuisesti. 806 01:20:57,821 --> 01:21:00,029 Kuuntele minua. 807 01:21:04,609 --> 01:21:07,822 Annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden päästä ulos. 808 01:21:09,847 --> 01:21:11,542 Monty... 809 01:21:11,577 --> 01:21:13,238 Ulos. 810 01:21:44,060 --> 01:21:45,657 Riley! 811 01:21:54,187 --> 01:21:56,668 Mene kaupunkiin hakemaan apua. 812 01:21:56,703 --> 01:21:58,912 Tuon kansani. 813 01:21:59,031 --> 01:22:00,847 Vie hevoset turvalliseen paikkaan. 814 01:22:00,882 --> 01:22:02,471 Tule, auta minua. 815 01:22:03,177 --> 01:22:06,003 Meidän on käytettävä enemmän kuin kädet tulta vastaan. 816 01:22:07,266 --> 01:22:10,724 - Varmasti��. Entä dynamiitti? - Mikä dynamiitti? 817 01:22:10,759 --> 01:22:13,189 Dynamiitti, jonka olet ilmeisesti unohtanut. 818 01:22:16,496 --> 01:22:18,601 navetassa. 819 01:22:28,566 --> 01:22:30,786 Tilallani on tulipalo. 820 01:22:37,542 --> 01:22:39,667 Puunhakkaajat, tulkaa taakse minun maatilani 821 01:22:39,702 --> 01:22:42,034 Nimeni on Hadley. Pidä kiirettä! 822 01:22:42,052 --> 01:22:46,602 Nopeasti. Kerää ihmiset tänne! Meillä on tulipalo sammutettavana! 823 01:22:55,563 --> 01:22:58,409 Metsä palaa tilallani. Tarvitsemme apua. 824 01:22:58,444 --> 01:23:01,742 Anna sen palaa, Riley, ainakin he lähtevät ikuisesti. 825 01:23:01,777 --> 01:23:05,040 Älä ole tyhmä, Sam! Sen me menetämme suoja sateelta. 826 01:23:05,075 --> 01:23:07,505 Tarvitsen apua, nopeasti! 827 01:23:18,782 --> 01:23:22,120 Kiirehdi, hyvät ihmiset! Tule niin nopeasti kuin voit. 828 01:23:38,949 --> 01:23:40,999 Meillä on mahdollisuus. 829 01:23:41,409 --> 01:23:43,738 Meidän täytyy juosta. Se on jo liian lähellä. 830 01:24:21,144 --> 01:24:23,125 Tee rintaliivit. Me dynamiitimme. 831 01:24:23,160 --> 01:24:23,689 Hyvä. 832 01:24:23,724 --> 01:24:25,589 Tule! Hanki työkalusi! 833 01:24:25,624 --> 01:24:27,394 Meidän on pidettävä tauko siellä. 834 01:24:27,493 --> 01:24:30,530 Mene sinne ja tee bre. 835 01:24:30,565 --> 01:24:33,658 Loput työskentelevät takana. Tule! 836 01:24:54,666 --> 01:24:56,033 Monty. 837 01:25:04,071 --> 01:25:05,756 Monty! 838 01:25:08,944 --> 01:25:10,512 Monty! 839 01:25:15,444 --> 01:25:17,503 Me dynamiitimme! 840 01:25:22,564 --> 01:25:24,352 Monty! 841 01:25:24,384 --> 01:25:26,347 Hadley! 842 01:25:30,590 --> 01:25:31,914 älä lopeta 843 01:25:33,058 --> 01:25:36,359 Kaikki pois täältä. Dynamiitetaan paikka. 844 01:25:36,394 --> 01:25:37,577 Menkää kaikki! 845 01:25:37,612 --> 01:25:38,726 Räjähdämme. 846 01:25:38,761 --> 01:25:40,269 Kaikki ulos. 847 01:25:40,304 --> 01:25:41,777 Kaikki ulos. 848 01:25:45,357 --> 01:25:48,113 Tulkaa kaikki! 849 01:25:48,148 --> 01:25:50,870 Monty! 850 01:25:51,993 --> 01:25:53,205 Monty! 851 01:25:55,922 --> 01:25:57,510 Monty! 852 01:26:04,106 --> 01:26:05,564 Monty! 853 01:26:08,732 --> 01:26:10,903 Se leviää. Räjähdy, Clay. 854 01:26:10,938 --> 01:26:12,456 Monty! 855 01:26:16,566 --> 01:26:18,229 Hadley! 856 01:26:20,545 --> 01:26:22,309 Tule Clay! 857 01:26:46,855 --> 01:26:48,072 Monty! 858 01:26:48,534 --> 01:26:49,981 Monty! 859 01:26:50,773 --> 01:26:52,014 Jim... 860 01:26:52,049 --> 01:26:53,118 Monty! 861 01:26:53,153 --> 01:26:54,611 Jim... 862 01:26:54,646 --> 01:26:56,070 Jim... 863 01:26:57,121 --> 01:26:58,324 Jim... 864 01:26:58,359 --> 01:26:59,528 Jim... 865 01:27:05,030 --> 01:27:07,136 Monty... 866 01:27:07,171 --> 01:27:09,243 Tyhmä. 867 01:27:58,043 --> 01:28:00,413 Olen pahoillani, kumppani. 868 01:28:49,002 --> 01:28:50,357 herra Hadley? 869 01:28:50,392 --> 01:28:53,002 Haluamme kiittää heitä. 870 01:28:53,037 --> 01:28:55,994 Tiedät, mitä panoksesi tarkoittaa meille. 871 01:28:57,387 --> 01:29:01,797 Kuinka me käyttäytyimme sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä. 872 01:29:02,238 --> 01:29:04,264 Tule, Blackie, mennään. 873 01:29:04,299 --> 01:29:05,516 Tulkaa kaverit. 874 01:29:05,551 --> 01:29:08,616 Hyppää vaunuun. Meillä on juna perässä. 875 01:29:08,760 --> 01:29:10,914 Tule, laita ne tänne. 876 01:29:25,919 --> 01:29:28,404 He ovat kaikki onnellisia ja lähtevät täältä. 877 01:29:29,156 --> 01:29:31,290 Kaikki paitsi sinä. 878 01:29:32,617 --> 01:29:34,522 Kyllä, tiedän. 879 01:30:12,086 --> 01:30:13,324 Jim! 880 01:30:13,359 --> 01:30:14,563 Jim! 881 01:30:20,146 --> 01:30:21,963 - Minne olet menossa? - Sinun kanssasi. 882 01:30:21,998 --> 01:30:23,621 ja kiinteä? 883 01:30:23,656 --> 01:30:26,110 Se on Sarah-tädille ja Bertille. 884 01:30:26,145 --> 01:30:27,389 Sinulla ei ole taloa. 885 01:30:27,424 --> 01:30:29,664 Se sopii minulle. 886 01:30:29,699 --> 01:30:31,904 Muista, olen pomo. 887 01:30:31,939 --> 01:30:34,395 Okei, pomo. 888 01:30:34,430 --> 01:30:36,395 Auta hänet ylös, pojat. 889 01:30:44,543 --> 01:30:47,360 Sinulla näyttää olevan uusi kumppani. 890 01:30:47,395 --> 01:30:49,238 Se putoaa! 891 01:30:49,273 --> 01:30:52,340 Hyvästi! 892 01:31:15,219 --> 01:31:18,911 TEKSTITYS-DACIAN